某国内影视公司于近日发布了不少电视剧项目，其中就有韩剧《宫》的翻拍。

作为一部十多年前的热播韩剧，《宫》的翻拍自然躲不过剧迷“求放过”的声音。但更大的质疑还是来自剧情本身，要知道，这是一部发生于当代君主制度下的爱情故事，在韩国也属于“半架空”题材，翻拍中国版，这样的背景设定未必可行。

难怪有网友猜测：莫非高冷君主要被改编成霸道总裁？

韩剧《宫》该剧根据同名漫画改编。讲述了一个在君主制度背景下，皇子与平民联姻的现代版“灰姑娘”故事。因为君主制的设定，这部电视剧中的情节不断在豪华传统的皇宫，与充满现代气息的校园间切换，人物的服装亦不断在古装与现代装之间转变，颇有点观看“变装秀”的乐趣。这样的设定，算是在韩剧中开了先河。

虽然题材创新，但《宫》依然没有跳出韩剧的惯有套路。

比如，王子与贫民之间的“灰姑娘”之恋本就是经典韩剧模式，其中还要不时出现初恋情敌，通过人物间错综复杂的关系，制造通往真爱的路障。

再比如，温柔、帅气，对女主倾心的超高人气男二，不时抢了男主的风头，让不少观众纳闷：女主为什么不选更暖的男二？

还比如，即便是本该惨烈的皇位斗争，也因为“爱比天大”的逻辑加持，而变得腹黑不起来。

《宫》中成功的演员选用也是一大亮点。尤其是剧中两位女演员。

22岁的尹恩惠在剧中扮演与王子相恋的灰姑娘女孩，而这也是尹恩惠的第一部电视剧作品。剧中人物活泼开朗，一根筋的性格设定与尹恩惠的外貌气场十分符合。

因“韩国跑男”闻名的宋智孝，当年在剧中扮演女二——王子的旧爱。

在这之后，宋智孝的名气越来越大，出演了不少影视剧作品。当然，让观众印象深刻的还要属《霜花店》中大胆、出位的演出。

《宫》中有当红韩国明星的成长，也承载着韩剧迷的回忆。再结合过往不少“翻拍”如“翻车”的惨痛案例，引发观众的争议倒也正常。

作者：张祯希
编辑：张祯希
责任编辑：王彦

*文汇独家稿件，转载请注明出处。