话剧《尘埃落定》近期正在申城热演，在业内外掀起广泛热议。从戏剧到话剧，如何让经典文学在舞台上复活？昨天，小说《尘埃落定》作者阿来、话剧编剧曹路生、上海戏剧学院副院长杨扬、文艺评论家孙孟晋等齐聚朵云书院·戏剧店，进行了一场高质量对谈。

在观看《尘埃落定》后，阿来曾经留下了八个字的评价“水乳交融，天衣无缝”，活动上再次谈及话剧的改编，阿来补充道，“我知道话剧里的台词有些是我的，有些是剧作家的，但我在看戏的时候，完全分不清，这就是水乳交融。舞台改编‘精气神’都在。”

阿来说，话剧《尘埃落定》的再现是戏剧舞台上的一次伟大创新，“很多时候我们对于现实主义戏剧的要求是狭隘的，只是对于生活的再现与模仿。但是《尘埃落定》做到了在戏剧舞台追求独特的戏剧性，这是很不容易的。”

《尘埃落定》剧照，摄影王徐峰

《尘埃落定》编剧、上海戏剧学院教授曹路生是阿来小说的忠实拥趸。2003年，他一气呵成完成《尘埃落定》的改编剧本。因为“舍不得放掉”阿来原著如此诗意美好的语言，曹路生在改编时有意保留了主人公傻子的大量内心独白，并以此贯穿剧本。

曹路生表示，“话剧的特色就是语言。在各种先锋派戏剧提出不同见解的当下，我依旧这么认为。这也是为什么曹禺、老舍的剧本可以流传下来、常演不衰的原因。”

不同于以往生活化的话剧，曹路生坚持用傻子的视角来叙述，“这种叙事方式是十分丰富的，里面的通道不止两个，还有三个四个五个，时而是自己的内心独白，时而是对话时的潜台词，时而是介入人际关系时的对话，时而是上帝视角的叙述，时而是对历史的描述，时而是富有哲理性的批判。”

《尘埃落定》剧照，摄影温璐

这个独特的编剧处理，让阿来觉得恰好是“最大的胜利”。一看彩排，阿来觉得对了。“一方面他（傻子少爷）是叙事者，同时也是参与者，在这个戏里戏外，自由出入。第二点就是群众性演员，他们既在参与具体的剧情，但更多时候他们又变成了抽象的符号。”

阿来坦诚，小说某种意义上表达的就是他自己。《尘埃落定》结尾处，傻子总结自己一生：“我来到这个世界，我即身处其中，同时又飘然抽离”。

“很多时候我们我们全情投入在自己的生命里，可是我们没有时常抽离出来旁观过自己、评判过自己？我们随波逐流得多，抽离得少。《尘埃落定》在话剧舞台上，解决了这样的问题。”阿来说。

文艺评论家孙孟晋评价小说和戏剧，“他们拥有不同的颜色、但有着共同的色调。小说的颜色，是从容的，超脱的，又有许多民族血液的东西；而话剧的颜色，是凝重的、浓厚的。读完书看完剧以后，你就会发现，这两种颜色竟然神奇的融合在一起，相辅相成，完美融合。”上海戏剧学院副院长、上海作家协会副主席杨扬补充道：“好的文学作品跟好的戏剧是有重合的。”

“只有话剧，才是最适合改编阿来的，才能保持小说的精髓和内蕴其中的哲理和思想性，减少原著的‘损失’。”曹路生表示，“我们总说要解构原著，可是小说《尘埃落定》那么好，我为什么要解构他？我所做的，不过是让更多的人看到阿来的诗意、阿来的精神内核。”

现场照片及剧照由九维文化提供

作者：童薇菁

编辑：徐璐明

责任编辑：邵岭

*文汇独家稿件，转载请注明出处。