今晚的上戏剧场灯火通明，上戏表演系首届西藏本科班的毕业大戏《哈姆雷特》正在上演。剧场里，观众戴着口罩坐得满满当当，著名表演艺术家濮存昕就隐藏在最后一排的角落里，他目不转睛地盯着舞台，生怕错过任何一个细节。

作为“中国出演莎士比亚戏剧最多的男演员”之一，濮存昕这次有了一个新身份：他是整台大戏的导演，更是台上孩子们的挚友良师。这也是濮存昕第一次以导演的身份亮相，换一个角色，重新走进他能倒背如流的莎翁经典《哈姆雷特》。

此次演出特别分为“普通话”与“藏语”两个版本，5月7日至14日在上戏剧院上演。两个不同的语言版本，既带给西藏班毕业生们更多展现的机会，同时也意味着老师和学生们都需面临语言关、台词关等更多的挑战。

“舞台表演和影视表演是不同的，”演出前，濮存昕接受本报采访，“我不允许他们用麦克风，要有那种点火就着的激情。”他希望通过这次舞台训练，让西藏班的孩子们接触世界戏剧经典，在舞台上彻底打开自己的身体，释放出表演能量。“这将是上戏表演系首届西藏本科班带回西藏的礼物。”

2021年，正值西藏和平解放七十周年。上海戏剧学院自1959年开始，贯彻党的民族政策，开设藏族话剧表演班，每十年一招生，为少数民族文艺发展做出了显著贡献。此次参演《哈姆雷特》的班级，总共22人，男生14人，女生8人，是上戏建校以来第一个四年学制的本科表演西藏班。

濮存昕告诉记者，此次排演的《哈姆雷特》是1990年林兆华执导的版本，由李健鸣担任中文翻译和戏剧构作，“这一版本的台词琅琅上口，就好像莎士比亚是给孩子们写的那样。”濮存昕说，藏族班的孩子们大多来自牧区，汉语和藏语“混”着演对他们难度很大，因而在台词上要尽量减少难度，最大程度地展现感情。

“30年前我曾因林兆华先生导演的这部戏，成了好演员，”在场刊扉页上，濮存昕写下一段动人的发言，“经过上戏四年的学习，如今他们能用普通话和藏语精彩诠释世界经典戏剧，为他们鼓掌，请记住他们，将来更出色的他们还会随着西藏自治区话剧团回上海演出的。”

面对关注藏族班的孩子们，“纯真、质朴”，他毫不吝啬自己的夸奖，温暖地关注青年戏剧人的教育与成长。而带藏班四年主讲老师杨佳也提到，“这些孩子来源于藏族不同地区(牧区)，包括那曲、山南、拉萨等不同方言。此次演出无论是普通话或藏语的拉萨话，对他们都是很大的考验，更值得期待”。

“莎士比亚是属于世界的，”濮存昕介绍，选择莎士比亚的《哈姆雷特》，是因为它有非常重要的文化含义，那就是，中国的文学和戏剧是可以深刻、准确、丰富地诠释莎士比亚的。“全世界的《哈姆雷特》，我们看了很多。我非常喜欢这次演出的《哈姆雷特》版本。今天我们又做了很多新的加工，会出现节奏上的跳跃，让人耳目一新。”

从一定程度上来说，这一次西藏文化与莎剧的“梦幻联动”，不仅是一次教学成果的汇报，同时也为莎剧的跨文化改编及本土化研究提供了更为深刻的素材。

作者：童薇菁

编辑：周敏娴

责任编辑：王彦

*文汇独家稿件，转载请注明出处。