在今晚的第34届金鸡奖颁奖典礼上，张译凭借《悬崖之上》中饰演的张宪臣一角，斩获金鸡奖最佳男主角奖项。他的获奖感言平实感人：我10岁在中央大街附近的电影院看到《红高粱》，过了30年，我终于走进了这位导演的银幕。我知道我在专业上还有很多不足，今天的竞争真的是很激烈，我一定不是最好的，但是我真的好爱这部电影，好爱我的职业。

在《悬崖之上》中，张译饰演的张宪臣，临终之前向战友托孤，说起自己流落在街头的一双儿女。情感真挚、表演细腻，让人潸然泪下。他所饰演的张宪臣，拥有无比强大的专业能力。判断精准、专业过硬，冷静、理智、强大。

这部《悬崖之上》，是张译和张艺谋导演的第二次合作。首次合作的《一秒钟》里，张译饰演一位寻找女儿生前“一秒钟”影像纪录的父亲。张译和张艺谋导演的第三次合作，则是即将于春节档上映的影片《狙击手》。

2006年，一部《士兵突击》，让张译成为家喻户晓的熟悉面孔。剧中他饰演的班长史今，堪称是许三多的“伯乐”，甚至为了他的前程而放弃了自己留在部队的机会。这些年，他凭借着一部部影视剧作品中一个又一个动人的角色，扎扎实实走出了一条登顶之路。《八佰》中他饰演一个被意外卷入修罗场的文职角色，原本一心只想逃离，此后一度生出同仇敌忾之感，但依旧只想回到自己的田园岁月中去。《金刚川》中他饰演一个非常具有奉献精神的可歌可泣的英雄。在炮台上高唱着“千古流芳莽撞人”、壮烈牺牲，非常可敬。

随着接连斩获斩获白玉兰最佳男主角、金鸡最佳男配角、男主角，张译已将内娱影视剧行业的各大奖项收入囊中。但不到44岁的他，依然有着广阔的未来。