▲2019年11月6日，进博会开幕的第二天，《2019年世界贸易报告》中文版举办首发仪式。王吟摄

▲《2019年世界贸易报告：服务贸易的未来》，世界贸易组织著，中国世界贸易组织研究会译，上海人民出版社出版

《世界贸易报告》是世界贸易组织的年度旗舰报告，旨在加深对贸易趋势、贸易政策和多边贸易体制的理解。

《2019年世界贸易报告》探讨了在人口变化和数字技术冲击等重大趋势的推动下，服务贸易将如何演变。

【作者介绍】

世界贸易组织（WTO）是制订并执行国际贸易规则的主要全球性国际组织。其核心是WTO协议，该协议由WTO成员通过谈判商定并签署生效。WTO的职能包括运营全球贸易规则体系、提供贸易协定的谈判场所、解决成员间的贸易争端以及为发展中国家提供支持。

【译者介绍】

中国世界贸易组织研究会是中华人民共和国商务部直属管理的从事世贸组织（WTO）及相关经济和贸易问题研究的全国性社团组织。由全国长期致力于世贸组织相关事务的政府官员、权威专家学者和机构自愿组成，是国内进行世贸组织有关事务研究、咨询、培训、编辑、出版、国际交流与合作的权威机构之一。

【内容介绍】

服务已成为全球贸易最具活力的组成部分，在全球经济和日常生活中发挥着越来越重要的作用。然而，对于服务业对全球贸易的贡献有多大，人们并不一定完全了解。

《2019年世界贸易报告》试图弥补这一缺陷。本报告使用了世界贸易组织开发的一个新的数据集，该数据集涵盖了服务跨境提供的各种模式。本报告分析了近年来服务贸易的发展，探讨了服务贸易的重要性，讨论了影响服务贸易的主要趋势，包括人口变化、数字技术、收入增长和气候变化。本报告还预测了未来20年服务贸易将如何演变，以及加强服务贸易政策国际合作的前景。

本报告发现，服务贸易成本高于货物贸易成本，但这些成本正在下降，这主要是由于数字技术的影响。报告强调了贸易成本的下降将扩大服务在全球贸易中的份额，以及这将有助于实现更具包容性的增长和发展。如果各经济体要从服务贸易日趋重要的作用中获益，就需要加强国际合作。

【专家推荐】

▲罗伯特·阿泽维多（世界贸易组织总干事）

罗伯特·阿泽维多（世界贸易组织总干事）：尽管服务贸易是许多发达经济体对外贸易的主要组成部分，许多发展中经济体的服务贸易也在迅速增长，但在有关全球贸易的讨论中，服务常常被忽视。这也许是因为服务的无形性，以及围绕服务贸易的问题往往非常复杂。因此，本报告试图揭开服务贸易的神秘面纱，让人们对全球贸易的这一重要组成部分有新的认识，并介绍当今服务贸易的详细情况，以及思考未来几年服务贸易将如何发展，特别是在新技术使某些服务变得越来越具有可贸易性的情况下。

▲崇泉（中国世界贸易组织研究会会长）

崇泉（中国世界贸易组织研究会会长）：《2019年世界贸易报告》的主题是服务贸易的未来发展。本报告根据世界贸易组织实验性的新统计方法，指出服务贸易在全球贸易和经济中的重要性被长期低估，并认为随着技术的进步，服务贸易方式和成本呈下降趋势，未来服务贸易将面临更大的发展，同时，由于服务贸易监管的复杂性，各国应积极参与服务领域的国际合作。本报告的内容对中国经济实现转型升级，以及世界贸易投资发展和多边规则制定具有重要的理论和政策指导意义。为此，中国世贸组织研究会组织翻译了本报告。

作者：王   吟
编辑：薛伟平
责任编辑：张  裕

*文汇独家稿件，转载请注明出处。