当功夫熊猫、圣诞老人从影像和传说中跳到童书里，会带来怎样的惊喜？当西游记、梁山伯与祝英台等中国经典文学母本变得既能看又能听，东方美学如何一步步融入当代小读者生活？

今天，2018第六届中国上海国际童书展迎来了周末大客流，现场人声鼎沸，家长孩子席地而坐共同捧读，书架和摊位上的热门童书被火速清空。许多读者惊喜地发现，一批中外超级IP在上海童书展集中亮相，勾起一波波“回忆杀”。

比如，无数孩子魂牵梦绕的“圣诞老人”住在哪？几岁了？如何在短时间内派送那么多礼物？“我小时候就特别喜欢圣诞老人，芬兰小朋友也都很喜欢圣诞老人，好像圣诞老人离我们特别近。但芬兰作为圣诞老人的故乡，却没有一本专门讲圣诞老人故事的书。所以，三四十年前我就萌发了创作一本圣诞老人故事的念头。”芬兰国宝级图画书作者毛里·库纳斯说。于是，就有了经典之作《圣诞老人 耳朵山的秘密》。在这之后，库纳斯又创作了两本书，分别是《圣诞老人 十二件神奇的礼物》和《圣诞老人 魔法鼓》，合为《圣诞老人》系列，被翻译成近30种语言，孩子们把库纳斯称为“圣诞先生”。

《圣诞老人》

[芬兰]毛里·库纳斯 著

蒲公英童书馆·贵州人民出版社

书中描述了圣诞老人居住在芬兰拉普兰地区的耳朵山上，他已经很老很老了，他的身边有一群聪明能干的小精灵帮他制作分发给孩子们的礼物。尽管有小精灵的帮忙，但给世界各地的孩子派送礼物也几乎是不可能完成的任务，不过库纳斯认为，圣诞老人的工作，是有一点圣诞节的魔法的，自然可以顺利完成。

这位获奖无数的作家，到目前为止出版了40多本书，这些书在36个国家，以35种语言出版发行近900万册。而在《圣诞老人》三部曲中他最喜欢的是《十二件神奇的礼物》，当时库纳斯住在美国洛杉矶，他特别想家，想念芬兰，就把所有的思念都体现在这本书里。故事里面的主人公就是库纳斯自己。书中的场景，如建筑房子等都是真实存在的。而很多故事也是库纳斯小时候听到过的，都存在于他的记忆中。在网络不发达的时候，库纳斯都是去图书馆借书查阅资料的，最长的一次，借了八个月，拿回家里慢慢琢磨，也会去博物馆看当时的照片。

在圣诞老人的形象设定上，库纳斯觉得“他并不是芬兰传统明信片上所画的那样，留着长长的胡子，头上戴着毛皮帽子，背着白桦树皮做的大箱子，在森林里行走。圣诞老人应该更像美国漫画和电视里那个吃得圆滚滚的、戴着红色帽子，总是面带笑容的形象。”这位老态龙钟但每天散发着愉快心情的圣诞老人，最终变成了“芬兰民间传统的神秘邋遢流浪者和国际公认圣诞老人的混合体”。

“整个《圣诞老人》系列传达着简单的美好。这三本关于《圣诞老人》的故事，我瞄准了十年，今年才终于有机会引进出版，它们看起来是讲圣诞老人，其实更是讲埋在每个人心里的那个秘密，只有相信秘密的存在，人生才多了许多乐趣，这个秘密就是‘童话’的力量。”该书责任编辑、蒲公英童书馆总编辑颜小鹂说，库纳斯是一位很会讲故事的“儿童”，他心里住着无数顽皮又纯洁善良的孩子，每个孩子都在故事里讲述着他们内心所想的事。大人可以在里面看到儿童时期的自己，瞬间重回童年；孩子们看他的故事，每一个细节都是他们所想所为。

《夏洛的网》彩绘注音版

[美] E·B·怀特 著 任溶溶  译

上海译文出版社

在朱克曼家的谷仓里，快乐地生活着一群动物，其中小猪威尔伯和蜘蛛夏洛建立了最真挚的友谊。然而，一个最丑恶的消息打破了谷仓的平静：威尔伯未来的命运竟是成为熏肉火腿。作为一只猪，悲痛绝望的威尔伯似乎只能接受任人宰割的命运了，然而，看似渺小的夏洛却说：“我救你。”于是，夏洛用自己的丝在猪栏上织出了被人类视为奇迹的网上文字，彻底逆转了威尔伯的命运，终于让它在集市的大赛中赢得特别奖，和一个安享天命的未来。但，这时，蜘蛛夏洛的生命却走到了尽头……

小猪威尔伯和蜘蛛夏洛的故事，牵动了许多大小读者的心，并多次被搬上银幕和舞台。上海童书展现场，《夏洛的网》彩绘注音版由上海译文出版社童书中心推出，“为儿童织就一张爱的大网”《夏洛的网》亲子悦读会上，亲子阅读专家赵小华说，E.B.怀特一生写就了三部享誉全球的儿童文学作品，除了热度最高的《夏洛的网》，还有《精灵鼠小弟》《吹小号的天鹅》等。他把人的美德和尊严，以及人类应该怀有的美好盼望和理想透过文字告诉了孩子。

在《夏洛的网》里，小蜘蛛夏洛解码了友谊的真谛，道尽了生命的价值和意义；《吹小号的天鹅》则是一则极具说服力的成长寓言；而在《精灵鼠小弟》里，小不点斯图尔特则能教会孩子如何过勇敢、积极、有尊严、有追求的生活。该书编辑朱昕蔚介绍，发行短短两个月间，京东等网络电商平台评论从几条突破到一万条好评，充分说明了经典童书的魅力，也让编辑们看到了同一个IP针对不同需求开发不同版本的必要性。

童书展现场，国际知名IP令人应接不暇。十年前，梦工场将立志成为武林高手的熊猫阿宝搬上大银幕，“中美混血”、笑料十足的阿宝俘获了一大票人心。电影公映十年后，华东理工大学出版社牵手美国环球影视公司旗下梦工场动画公司，联合打造《梦工场经典电影双语阅读·功夫熊猫》系列双语图书，在童书展甫一亮相，就十分抢手。这也是梦工场动画加入环球影业大家庭之后的首次出版合作。

系列双语图书以三部《功夫熊猫》电影为蓝本，包括一套三本书，中文部分翻译由有丰富中西文化背景的学者张积模担任。华东理工大学出版社社长张辉说，梦工场动画里的主角，不论是熊猫阿宝、绿怪史瑞克、话痨驴子还是马达加斯加里的四大怪咖，各自有缺点，看上去和普通人相似，都是小人物的成长故事，让读者在欢笑之余，激活追求梦想的动力。

与此同时，《胡桃夹子与四个王国》同名双语图书、漫威系列双语阅读章节书也第一次和小读者们见面。后者选取了漫威宇宙中十位富有特色的超级英雄，讲述了一个个精彩刺激的冒险故事。此前，华东理工大学出版社与美国迪士尼公司还合力开发了“迪士尼大电影双语阅读”“迪士尼英文原版”“星球大战”等一系列图书产品。

除了欧美大热的动漫形象，中国经典文学名著也频频进入童书出版界，成为许多绘本、故事书的灵感宝库。

《贺超叔叔说西游》

贺超 编著 播音

一米阳光·长江少年儿童出版社

比如，几乎每个中国家庭都耳熟能详的《西游记》，新添了“既能看又能听”的创意版本。今天，由一米阳光童书馆策划、长江少年儿童出版社推出的《贺超叔叔说西游》亮相上海国际童书展，将西游的故事放在中国神话的大背景下来讲。盘古开天、女娲补天、夸父逐日、后羿射日、大禹治水、嫦娥奔月、哪吒闹天宫等传统神话故事都与西游记有机串联起来，全书尽可能贴近孩子的认知。

比如，没有盘古开天，就没有西游记的世界四大部洲；没有女娲娘娘剩下的补天石，就很难向孩子讲明白，为什么孙悟空一出世就带着那么一股子仙气儿。再比如从石猴诞生到美猴王的过程，书中设计了很多小的成长节点，无论是吃桃，还是摸水帘洞的金光字，都让孙悟空的蜕变有迹可循。

“说西游，到西游，西游开初有石猴。天地养，日月晒，花果山上猴子怪。吃仙桃，闯水洞，老君提字留仙气”。书中穿插了诗词、“西游小课堂”等创意板块，把西游中的知识点和科学知识结合起来，为孩子们打开想象力之窗，扫描二维码还能听作者讲故事。“对于这部西游的改编，我和团队梳理了市面上的版本，各有优劣，我们的改编原则是，充分尊重原著，有据可依、有章可循，在可能的范围内扩写和想象，用当代孩子能够接受的方式来讲述经典。”贺超说。

《梁山伯与祝英台》（第2版）

唐亚明 编  于虹呈 绘

小活字·中信出版集团

《梁山伯与祝英台》是兼具浪漫色彩和现实主义的故事，从古到今深深感动着读者。新生代插画家、博洛尼亚国际童书展插画奖获奖作者于虹呈，将皮影元素创新融入了绘本创作，把传统艺术风格与原创绘画技法结合，让孩子的绘本阅读成为一次独一无二的艺术体验。

“图画的起稿与设色两方面，参考了国画工笔技法，以线稿为底，在宣纸上着色，参照传统皮影的刀法，刀刻镂空出图画轮廓，移步易景的构图，将梁祝故事凝结为17个绝美场景。”于虹呈说，书中引入了古代神话中的怪兽与神明，隐秘地诉说着人物的喜怒哀乐，带给孩子更多天马行空的想象。

读故事前，家长还可以扫描二维码，聆听扬琴表演艺术家郭敏经典作品《梁祝》，让孩子感受古典音乐的熏陶，听、读、看有机结合。

编辑“包子哥哥”王子豹给孩子们分享代代相传的民间故事“梁祝”，小朋友们在听故事之余，也亲自动手做了一只美丽的“手工蝴蝶”， 现场绘本被一扫而空。

此外，绘本场景的选择思路借鉴了传统戏曲，如“草桥结拜”“哭坟化蝶”“十八相送”等。画面综合了多种传统美学风格的创作方式，文字由小活字总编辑唐亚明撰写，吸收了传统地方戏剧越剧的特色，配合画面中的形式感，在人物的对白中加入文言文特点，图文相互共鸣。

一起来看看，在上海童书展现场，还有哪些大家喜闻乐见的经典形象吧！

对于德鲁斯·泰勒这个名字，或许人们并没什么印象，但如果听到下面这段俨然相声“贯口”的台词，想必会让很多80后倍感熟悉——“这就是巴巴爸爸、巴巴妈妈、巴巴祖、巴巴拉拉、巴巴利波、巴巴伯、巴巴贝尔、巴巴布莱特、巴巴布拉伯！”

巴巴爸爸形象由法国漫画家德鲁斯·泰勒和他的妻子安娜特·缇森所创作。“巴巴爸爸经典系列”第一本《巴巴爸爸的诞生》出版于1970年，此后很快风靡整个欧洲乃至全世界。截至目前，“巴巴爸爸系列”中文版图书共出版47册，累计销量超750万册。

“在山的那边海的那边有一群蓝精灵。他们活泼又聪明，他们调皮又灵敏……”这首欢快的歌曲是我们童年时期经常吟唱的，这群有着又圆又大的眼睛、戴着奇特帽子的蓝精灵深深印在童年记忆中。

20世纪80年代蓝精灵动画片风靡中国，2008年动画片原著漫画中文版也和国内读者见面了。一时间，蓝精灵成了聪明勇敢、团结协作、热心助人的代名词。

作者贝约年轻时曾画过一部连环画《卓汉和皮威》，讲述两个男孩的奇遇。故事风趣幽默，立即获得大批读者关注。1958年他创作的“蓝精灵”以配角的形象第一次出现在这个连环画里，无数读者爱上了蓝精灵、蘑菇屋、蓝莓酱、小板凳，他们强烈要求贝约单独为蓝精灵多写一些故事。

今年是蓝精灵诞生60周年，接力出版社推出了蓝精灵60周年珍藏套盒，30个机智、冒险、幽默、温暖的蓝精灵故事都浓缩在里，让小读者过足蓝精灵瘾。新书《蓝精灵冒险故事》共4册，写给每个有冒险精神的孩子。

帕丁顿熊电影改编自英国著名儿童文学作家迈克尔·邦德的“帕丁顿”系列。这只小熊总是笨拙地闹出很多笑话——不小心滑倒在蛋糕上，把果酱面包掉在皇家卫兵锃亮的皮靴上，……孩子总被他可爱又可笑的举止逗得哈哈大笑。小熊帕丁顿的形象，实际上是二战中流离失所的儿童的缩影。为了躲避二战中的轰炸，1939年约有80万名英国儿童被送出城镇，这些年幼的孩子脖子上挂着牌子，手里拎着箱子，离开父母。迈克尔·邦德创作帕丁顿时，虽已是战后和平年代，但他仍深刻记得当年那些孤零零的孩子的身影，所以在小熊身上投射了这份情感。小熊很幸运，孤身在异国他乡遇到了温暖有爱的布朗一家，这也是作者对当年孩子们最温暖的祝愿。

文汇记者：许旸

编辑制作：许旸

责任编辑：邢晓芳

*文汇独家稿件，转载请注明出处。| 均出版方供图