随着“双减”政策的颁布，越来越多的孩子得以有机会走近文学、走进剧场、亲近戏剧艺术。日前，中国福利会儿童艺术剧院联合中国中福会出版社，在上海朵云书院·戏剧店举办了“世界经典文艺作品儿童剧版图画书系列”之《巴黎圣母院》的新书首发活动。

《巴黎圣母院》是法国大文豪雨果的巨著，在对其进行艺术化的处理和改编后，中福会儿童艺术剧院将其搬上儿童剧的舞台，深受中国家庭的欢迎与喜爱。

活动中，院长蔡金萍作为儿童剧《巴黎圣母院》的导演，也和现场观众们分享创作这部剧的背后的故事，“现在的儿童剧很多是美好的童话，但是我从一位妈妈的角度，也经常会和孩子聊到生与死，那么是不是应该把这些东西告诉孩子们呢？所以我们创作了《泰坦尼克号》《巴黎圣母院》《悲惨世界》，将世界经典名著‘大题小做’，让孩子们换一个视角重读经典。”

中国福利会副秘书长宋钟蓓说，儿童文化事业承担着广大少年儿童提供精神食粮，缔造国家民族未来的伟大使命。中国中福会出版社和剧院长期合作，将舞台剧体验转化为纸质阅读，打造了“绘本剧系列”。“儿童剧的舞美设计及舞台形象已经非常成熟了，小读者在阅读中，能够感受戏剧与舞台的独特魅力。”中国中福会出版社副社长忻雁说。

将纸质阅读转化为立体舞台，而后又回归平面，实现了艺术跨界的共通与融合。作为儿童剧《巴黎圣母院》的编剧、也是本书的文字作者，编剧杜邨一直秉承着在作品中和小观众建立友谊，他说，绘本书的创作和儿童剧完全不一样，要用更精炼的文字表达“美与丑”“善与恶”“正义与邪恶”的主题。

活动中还有一位神秘嘉宾，他是儿童剧《巴黎圣母院》的舞美设计、服装设计、也是这本书的图画作者谢尔盖·拉沃尔。受到疫情影响，他无法亲临现场，所以只能以录像的形式和观众见面。“我努力通过这些插画传递我的感觉，展现主人公的动物形象和它们的世界。这个世界里，百灵鸟艾丝美拉达是光明和幸福，代表妒忌和怨恨的秃鹫弗罗洛想把她偷走。如果我的插画能让孩子们拿起书，开始阅读，并翻到最后，那将是对我最好的奖励，我很想知道观众会说什么。”

最让现场大朋友、小朋友兴奋的是由剧中演员冷卓霖、王海洋、王耀琦、杨馥菱带来的三首歌曲《三重唱》《我是一只百灵鸟》《小山羊之歌》，演员们虽然没有穿着舞台上华丽的衣服，但是他们仍然用美妙的歌声、丰富的情感演绎出了剧中角色的性格特点和人物关系，吸引了小朋友的目光。

上海朵云书院?戏剧店以优美特色的环境氛围，使得大批戏剧爱好者和书迷蜂拥而至，蔡金萍也向书店赠送了图画书《巴黎圣母院》，希望用戏剧和书籍给予大家不同的艺术享受。从阅读书籍到观演戏剧，拓展广阔的视野，给小朋友们带去温暖和艺术熏陶。

照片由中福会儿艺提供

作者：童薇菁

编辑：姜方

责任编辑：范昕

*文汇独家稿件，转载请注明出处。