汇思想 汇生活 源于事实 来自眼界

文化 > 笔会
老茶客
几年前的一天，我参加接待保加利亚作家。在巨鹿路作协东厅，我们团团围坐，听来访的五位诗人和小说家介绍自己的作品。
鲁迅与蕗谷虹儿
这两年我去日本旅游，顺便逛旧书店，买到几种蕗谷虹儿的画集。其一，他属于宗法竹久梦二的一派画家;其二，鲁迅编印过《蕗谷虹儿画选》，而鲁迅和梦二我都喜欢，借用前人一句话，就是凡与之相关的，“便皆成为好”。虽然，蕗谷虹儿并非特别不得了的画家，至少远远不及竹久梦二。而在中国，蕗谷虹儿常被提起，大概只是因为鲁迅的缘故。
也谈翻译
《文汇报·笔会》2月18日刊出屠岸的“译事四则”，文中旁征博引寻根溯源，对一些译名来源及翻译规则提出许多卓见。我读后获益良多浮想联翩，也对翻译提出几点浅见，聊作续貂，并就教于海内方家。
试析陈寅恪的法语谜
“笔会”2月25日《谁解陈寅恪此谜》中有一则有趣的法语谜：“费列得力大王致福禄德尔书：Venezà6/100p/d福禄德尔回答ga(此是谐声)。是何意思?”这里第二个分数的分母应为à，引者误植为d了(参见作者所引原书张伟著《满纸烟岚》)。
“珍爱语言，珍爱文学”——俄当代作家邦达列夫访谈录
尤里·瓦西里耶维奇，3月15日是您90岁寿辰，可是在媒体上对此很少报道，要知道，毫不夸张地说：您是一位传奇式人物……
共1055条记录 173/211页   1 ... 172 173 174 ... 211  


本网站文字、图片和视频作品，除特别说明外均为独家授权发布，转载请注明出处和原文链接。
文汇报介绍 | 文汇网介绍 | 联系我们
文汇网跟帖评论自律管理承诺书

友情链接

国家互联网信息办公室 | 上海静安 | 陆家嘴金融网 | 上海秀群
上海装潢网
文汇网 ● 版权所有 All Rights Reserved ICP许可 沪 B2-20150001 号 Copyright(c)2004