雷蒙·格诺的《一百万亿首诗》中文版近日问世。这部由湖岸出版引进的作品，似乎一打开就有种足以让人眩晕的力量。一条条诗句组织出一首首十四行诗，不得不说，这本书本身也是一件精致的造物。读者也因此和诗句互动起来，参与到诗的创作当中。

“这本并不大的书，事实上是一个诗歌制造机，不过它的生产力也有限，它能做出来的诗，差不多够你读2亿年”

——雷蒙·格诺

诗歌、想象、游戏、参与感……这本书齐聚了“乌力波”的特色。“乌力波”，也就是“潜在文学工场”的缩写。

这个文学团体独具超现实的创造力和试验性，由雷蒙·格诺和弗朗索瓦·勒利奥奈创立于1960年。格诺是醉心于数学的作家，代表作为《地铁姑娘扎姬》；勒利奥奈是工程师，一位热爱文学的科学家。

乌力波完美地连结了数学与文学，通过设立限制条件，反而让想象力肆意迸发。

Membres de l’Oulipo, Boulogne (France), 1975.

Raymond Queneau, 1951. Rue des Archives

Raymond Queneau, 1928. Fonds Queneau

这些可爱的“科学家诗人”，设置严格的规则，深挖语言的可能性，激发出无限创意。每一部乌力波作品都是独一无二的，比如乔治·佩雷克的《消失》（1969年版），300页的小说，全篇没有一个单词含有“e”这个字母。他还创作了另一本规则相反的《归来者》（1972年版），全篇的所有原音字母仅有“e”。

Georges Perec  Anne de Brunhoff

如今，乌力波的元老们都已去世，但这个团体依然固执地存在，继续在限制性规则下写作，在法国文学中独占一席之地。

虽说乌力波是一个选拔极其严格的小圈子，但它的理念却得以发散。今天，各个行业领域都开始衍生出“乌X波”的现象，开辟出各自探索可能性的“工场”。比如漫画圈有“乌巴波”、建筑业有“乌阿克波”、侦探小说圈有“乌力波波”……

乌力波同样也跨越了国界，如今来到了中国。除了《一百万亿首诗》，湖岸还翻译出版了其余乌力波代表作：乔治·佩雷克的《人生拼图版》和《我记得……》，雷蒙·格诺的《您了解巴黎吗？》。

编辑：张子杰
责任编辑：李伶

声明：转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。