今天是元宵节，往年的这个时候，大家早就该上班的上班，该上学的上学，吃元宵、猜灯谜、逛庙会、舞龙舞狮……甚至开始了踏青。
但这一切在今天只能是奢望。新型冠状病毒肺炎的疫情牵动着每个人的神经，“出门”“聚餐”统统变成了敏感词，让人闻之色变。 灾难面前，唯有团结一心、众志成城，一起咬牙挺过去，直到太阳出来，春天降临，万物重新焕发生机。
今天，译林君推荐一本既治愈又能带来反思的经典作品——《猎人笔记》，在它描述的旖旎风景中“云踏青”，缓和一下紧绷的心绪吧。
)
文坛名家纷纷为它打CALL 不知怎的，读了他这作品之后很难动笔了。 屠格涅夫的风景描写，是他的拿手本领。在他之后，没有人敢再下手碰大自然这样的对象了，他两三笔一勾，大自然就发出芬芳的气息。 屠格涅夫的作品富有魅力，悲悯众生，充满人性光辉，绝不会让人感到无聊厌倦。 《猎人笔记》屠格涅夫用的是人性的观点、人道的立场，至今还有高度的可读性，我很喜欢《猎人笔记》，以后还想再看一遍。 《猎人笔记》里的风景描写使都德感到莫大的喜悦。 莫泊桑曾渴望着按照屠格涅夫这些故事的样式写一些猎人故事。 除了他们，《猎人笔记》的粉丝还有列宁、高尔基、乔治·桑、鲁迅…… 因为《猎人笔记》，屠格涅夫享誉文坛，却也惨遭流放。 其实在这之前，屠格涅夫曾遭遇创作瓶颈，他曾经想放弃文学生涯。幸而《猎人笔记》的出版获得了巨大的成功，才使他又重返文学界。
)
《猎人笔记》文风优美，它所揭露当时俄国的一些社会问题，也令人深思，富有教育意义。 别林斯基这样评论： 没有一篇不是饶有兴趣、引人入胜、富有教育意义的。直到目前为止，《霍尔和卡里内奇》仍是所有猎人故事中最优秀的一篇，其次是《总管》，再次是《独院地主奥夫夏尼科夫》和《办事处》。 也正因为揭露这些社会问题，比如关于反农奴制倾向的特写，使屠格涅夫招致沙皇政府的迫害。一八五二年，尼古拉一世以屠格涅夫在报上发表哀悼果戈理的文章为借口，把他放逐到故乡并加以监视。 《猎人笔记》单行本出版时，教育部大臣上书给尼古拉一世说，屠格涅夫这本书里绝大部分文章都“带有侮辱地主的绝对倾向”，一般地说，地主“不是被表现得滑稽可笑，就是常常被弄得极不体面而有损他们名誉的样子”。批准《猎人笔记》出版的图书审查官因此而被沙皇撤职。 53岁的丰子恺自学俄文 把《猎人笔记》译成中文 丰子恺先生是多才多艺的大师，一生出版绘画、教育、音乐、文学、翻译著作达160多部。 他的漫画生动有趣，处处都是人间情味，动人心弦。 他的散文更是洒脱自如，意境深远。
)
其实，丰子恺先生的文学道路，是从翻译开始的。 24岁他从日本留学归来途中，便着手翻译英日对照的屠格涅夫小说《初恋》。 53岁那年，开始自学俄文。刻苦勤奋加上极高的语言天赋，不到9个月时间，他就能一边学习一边阅读《战争与和平》。两年后，丰子恺翻译的《猎人笔记》出版。
)
据他的女儿丰一吟回忆，丰子恺学习一个外语单词，一般分四天学，第一天读10次、第二天读5次、第三天读5次、第四天读2次，合起来22次。 在开始翻译时，丰子恺极为认真，力求每个词字句都能做到信、达、雅，所以丰一吟在与他合译时，常常发现“父亲仰靠在椅背上望着窗外十一层楼的洋房发呆的时候，十有八九是为了想形容词的译法”。 2017年，译林出版社获得丰子恺先生家人授权，得以推出先生的《猎人笔记》俄语全译本。
丰子恺俄语全译本 丰一吟女士撰写前言 深沉优雅，美文如画 23幅俄著名画家索科洛夫彩色插图 生动呈现主要情节和场景
)
（《叶尔莫莱和磨坊主妇》）
)
有的时候，当火焰较弱而光圈缩小的时候，在迫近过来的黑暗中突然现出一个有弯曲的白鼻梁的枣红色马头，或是一个纯白的马头，迅速地嚼着长长的草，注意地、迟钝地向我们看看，接着又低下头去，立刻不见了。只听见它继续咀嚼和打响鼻的声音。 从光明的地方，难于看出黑暗中的情状，所以附近的一切都好像遮着一重几近于黑色的帷幕；但是在远处靠近天际的地方，可以隐约地看见丘陵和树林的长长的影子。黑暗而纯洁的天空显示出无限神秘的壮丽，庄严地、高远无极地笼罩在我们上面。吸取这种特殊的、醉人的新鲜气味——俄罗斯夏夜的气味，使人胸中感到一种愉快的紧缩。 （《白净草原》）
)
秋天，九月半左右，我坐在白桦树林里。从清早起就下一阵一阵的细雨，其间又时时照射出温暖的阳光；这是变幻无常的天气。天空有时全部弥漫着轻柔的白云，有时有几处地方忽然暂时开朗，在拨开的云头后面露出青天来，明亮而可爱，好像一只美丽的眼睛。我坐着，眺望着周围，倾听着。树叶在我头上轻轻地喧噪；仅由这种喧噪声，也可以知道现在是什么季节。这不是春天的愉快而欢乐的战栗声，也不是夏天的柔和的私语声和绵长的絮聒声，也不是晚秋的羞怯而冷淡的喋喋声，而是一种不易听清楚的、昏昏欲睡的闲谈声。 （《幽会》）
声明：转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。
