美剧《权力的游戏》刚刚横扫艾美奖多个奖项，转眼剧中精彩的反派人物“大麻雀”乔纳森·普雷西就来到了上海，这一次，他为著名的吝啬鬼夏洛克“代言”。

莎士比亚环球剧院最新制作《威尼斯商人》昨夜在东方艺术中心开启申城首演。67岁的乔纳森凭此角色重归戏剧舞台，但他却说：“演夏洛克？那个著名的吝啬鬼？一开始我是拒绝的。”

采访中谈到《权力的游戏》，“大麻雀”的回答同样率真：“直到第五季有这样一个令我心动的角色出现前，我都没有看过《权力的游戏》。好吧，没想到打开第六季的剧本，竟然把我写死了，我太伤心了。”

《威尼斯商人》是莎士比亚早期创作的喜剧作品，故事讲述了犹太商人夏洛克借高利贷给为人宽厚的安东尼奥，并借此设下圈套。在智慧的少女鲍西娅等人的帮助下，夏洛克的阴谋不仅没能得逞，反而令自己陷入了尴尬的境地。在这出讽刺喜剧中，最负盛名的桥段莫过于“一磅肉”，无法还款的安东尼奥被夏洛克告上法庭，要求割肉偿还。每每演到此，台下的观众对狡诈的夏洛克总是恨得牙痒痒，嘘声一片，见到夏洛克受到惩罚，又连连叫好，这是从原始莎翁剧场演出就有的热闹场景，在露天的环形剧场里，演员能感应到观众最直接的反馈。

“夏洛克在人们心中简直就是恶棍的代名词。”但在乔纳森眼中这个几乎定型的反派人物，“身上仍有值得怜悯的东西，我想让观众感受到这一点。”

此次，莎士比亚环球剧院的《威尼斯商人》走入世界巡演，想让观众看到“莎士比亚的两面性”。莎翁以多元的角度来探讨早期资产阶级社会中关于金钱、法律、宗教等社会议题。包括乔纳森在内的每一个演员，都尝试着为自己的角色“辩解”，寻找另一面。凯文解释说：“夏洛克和安东尼奥，鲍西亚和杰西卡，他们的身上互相有对方的影子。我们不再发掘人物的不同，反而是相同之处更令我们关注。”

在过去的一年中，《威尼斯商人》巡演至美国林肯中心、肯尼迪表演艺术中心，几乎场场爆满。美国剧评人这样评价乔纳森的表演：“他将夏洛克的痛苦和煎熬表现得如此生动，触动我们内心的是人性最本质的爱和慈悲。”乔纳森不改动莎翁写下的一字一句，通过出色的表演重新塑造人物形象，令人吃惊。

这位第48届戛纳影帝和许多欧美当红明星一样，也是一位舞台“出生”的戏骨。上世纪70年代，乔纳森·普雷西出演过《驯悍记》《哈姆雷特》等莎翁名剧，两次获托尼奖。“戏剧演员是我打的第一份工，这份工打了40多年直到现在。”乔纳森说，青少年时代他就在戏剧学校的舞上，以莎剧经典训练拓展舞台关注力和感染力，并受用至今。33岁时就演了哈姆雷特的乔纳森说，接下来最想挑战的角色是李尔王，“《李尔王》的叙事结构充满了史诗感”。

如果说莎士比亚环球剧院和其它“莎剧剧院”有什么不同，那么最大的不同之处在于，它保留了原始莎翁剧场的表演风格和平民化的观演形式。露天环形剧场，令舞台与观众没有交流隔阂，不依赖舞台装置和灯光、音效，仅仅依靠好的故事和扎实的剧本、强有力的表演，和取之于自然的阳光，就能够完成真正的戏剧。此次被搬入镜框式的大舞台，凯文表示将还原这份“原汁原味”，观众席场灯将不作关闭，宛如在白昼中演出，演员能看到台下的观众；而观众会看到打着鼓、吹着传统乐器的乐手在台上暖场，“演员与观众之间没有屏障，就像400多年前的演出那样”。