我经常往返大陆、台湾两地，简体字能读能写，普通话不同于台湾之处，基本也难不倒我。

那一年暑假我客居南京，在南京大学访学。到了南京之后，大家开口闭口都在说“桑拿天”，让我一头雾水。“桑拿”我知道，就是台湾说的“三温暖”，都源自芬兰文的sauna，只是译法不同而已。我简单代换了一下，“桑拿天”应该就相当于“三温暖天”，可是“三温暖天”究竟是什么呢？是那种忽冷忽热、冷热交替的天气型态吗？

我百思不得其解，向南大的老师求教，才知道答案。他们对我的疑问略表诧异，笑眯眯地说，就是南京夏天的天气啊！气温居高不下，24小时都一样热，好像洗桑拿浴似的。我这才发现，大陆说的“桑拿”和我心中的“三温暖”似乎有些不同。

我赶紧查了一下英文词典，sauna源自芬兰文没错，可是几本大型权威的英文词典都指出，原本芬兰的sauna指的是把水浇到火热石头上的一种蒸汽浴，后也可指没有蒸汽的烤箱浴。台湾的三温暖我没洗过，是忠于原文sauna的吗？还是许多人想当然尔的“热─冷─热”或“冷─热─冷”台式“三”温暖？如果是后者，望文生义、误解原意的成分居多，那“三温暖”这个原本想要音义兼顾的翻译，就可能不是那么理想了，以“桑拿”直接音译减少误解，反而比较妥当。

四年前的暑假，我从上海去探望南京的恩人。盛夏的南京是名符其实的火炉一个，日日皆是桑拿天。我顶着烈日高温，赶往鼓楼附近，探望我当时客居南京时的房东“小姑”。那一年小姑对我的照顾和关怀，有如慈母一般，让我度过了人生重要的转折。

我车坐到了鼓楼，看着自己两手空空，心想总不能就这样提着“两串蕉”去见恩人，只好在附近的街上瞎溜达，寻找合适的礼物。就在汗流浃背、快要放弃之际，我注意到了街角一个头戴白色小花帽的维吾尔族大叔，他站在黄澄澄的哈密瓜堆前，虽眼前并无客人，脸上仍笑容可掬。我已走过了他，却又被什么吸引似的，转回来决定买他的哈密瓜。

“哈密瓜一斤多少钱？”我问。大陆的一斤是500克，不是台湾的600克。“……”他回答了，但他普通话的口音浓得化不开。“多少？”我没听清楚，又问了一次。还是那难以分辨的口音。“给我挑两个，要甜一点的哦！”价钱我没有听懂，先买了就是，反正有电子秤。

他在哈密瓜堆里翻翻敲敲，看来是在回应我的请求。“你是哪里来的？”我猜是新疆，想确认一下，顺便跟他套套交情。“新疆”，他回答，还是一样的口音，不过因为符合我的期待，所以一下就听懂了。“新疆哪里？”我追问。新疆的人口跟台湾差不多，不过面积却是台湾的46倍大。我去过新疆好几次，想知道得更详细一点。

“……”一样的口音，我还是听不清楚。“哪里？”我不死心，再问了一次。“Hoten！”我竖起了耳朵用力听。“和田！”这回我听懂了，很兴奋。“和田？我去过！”我大声说。“和田玉，和田玉很有名。”维吾尔族大叔为了确认我没听错，跟我提了和田玉。

“你到南京来卖哈密瓜啊？好远啊！”他笑笑，没有回答。蒸热中忙活的他汗如雨下，汗水在午后的阳光下闪闪发亮。“南京好热！和田也很热吧？”我接着又问。“新疆不热，这里热！”他眯着眼，把两个哈密瓜放在电子秤上。“一共是38块7毛4，7毛4不要，38块。”他给我报了价，主动把零头去掉，果然是做老板的。我没有零钱，只好给了他一张百元大钞。他左看右看，想确定是不是真钞。“放心，是真的啦！”我大笑着保证，让他放心收下，找我钱。“你是好人，钱不会是假的！——找你52！”他说。“不对不对，是62啦！”他的算术似乎不太好，想了几秒钟，同意找我62。

我道了谢，给他拍了张照。瓜甜不甜不知道，有没有买贵也不知道。我只记得，在那样一个桑拿天的夏日午后，在古都南京的街角，我跟新疆和田的维吾尔大叔买了两个金黄色的哈密瓜。他，汗如雨下。我，陪着他汗流浃背……

文/曾泰元