杨燕迪

权威的英文版《新格罗夫音乐与音乐家大辞典》辟有专条“莎士比亚与音乐”，详细梳理莎翁运用音乐的实例以及四百余年来莎翁进入音乐的历史沿革。另据牛津大学出版社1991年版的　《莎士比亚音乐目录》统计，全世界根据莎翁文学作品所创作的音乐作品，总数达到了两万首　(部)　之巨!　据此可以毫无夸张地说，就给予音乐以文学素材和戏剧养料而论，莎士比亚是影响音乐最深远的文学家———没有之一。

莎士比亚辞世距今整四百年，为此2016年全世界又掀起新一轮莎翁热。国内近来也频频见到各类莎剧上演，报道和评论不断。这不免勾起我作为一个音乐人的好奇:莎翁对音乐的影响范围有多大?　辐射有多远?　细查之下，果然不出所料———莎士比亚作为世界文化史中的巨人，其超越国界、穿越时空的强大辐射力在音乐领域中也得到充分验证。权威的英文版　《新格罗夫音乐与音乐家大辞典》　辟有专条“莎士比亚与音乐”，详细梳理莎翁运用音乐的实例以及四百余年来莎翁进入音乐的历史沿革。另据牛津大学出版社1991年版的　《莎士比亚音乐目录》　(AShakespeareMusicCatalogue)　的统计，全世界根据莎翁文学作品所创作的音乐作品，总数达到了两万首　(部)　之巨!　这真是一个惊人的数字!　据此可以毫无夸张地说，就给予音乐以文学素材和戏剧养料而论，莎士比亚是影响音乐最深远的文学家———没有之一。

正是在如此庞大的积累基础上，才涌现出至今仍“活”在舞台上的、为数并不很多的优秀“莎翁音乐”———其间的大面积淘汰也可谓惊人!　看下来，《罗密欧与朱丽叶》　催生音乐杰作的几率似乎比较高［包括法国作曲家柏辽兹的戏剧交响曲(1839)、法国作曲家古诺的歌剧　(1867)、俄国作曲家柴科夫斯基的交响序曲(1869)、苏联作曲家普罗科菲耶夫的舞剧(1936)　等，而美国人伯恩斯坦的著名音乐剧　《西城故事》　(1957)　借用并翻新了莎翁这个脍炙人口的故事］。而其他基于莎翁的音乐名作还包括德国作曲家门德尔松的戏剧配乐　《仲夏夜之梦》　(1826)，德国作曲家尼科莱的歌剧　《温莎的风流娘儿们》(1849)，匈牙利作曲家李斯特的交响诗《哈姆雷特》　(1858)，法国柏辽兹的歌剧《比阿特丽斯和本尼迪克》　(1862，基于《无事生非》)，法国作曲家托马斯的歌剧《哈姆雷特》　(1868)，柴科夫斯基的交响诗　《暴风雨》　(1873)　与　《哈姆雷特幻想序曲》　(1888)，等等。

有个事实可能会让英国人感到尴尬:这些源自莎翁的音乐杰作很少出自英国作曲家之手。自巴洛克时期英国作曲家珀赛尔的　《仙女皇后》　(1692，基于　《仲夏夜之梦》)　之后两百年，尽管有很多英籍作曲家从莎翁文学中汲取营养创作音乐，但这些作品几乎无一“存活”。这一窘况显然与英国在18、19世纪中没能出现具有世界意义的重磅作曲家有关。好在进入20世纪后，情况有所改观———埃尔加于1913年写作了一首高质量的交响乐队作品　《法尔斯塔夫》，而本杰明·布里顿于1960年推出的歌剧　《仲夏夜之梦》　被公认不仅紧扣莎翁原剧，并且用音乐捕捉甚至强化了此剧所特有的轻盈而精妙的本质。

源自莎翁的音乐杰作大多来自非英籍作曲家，这从某个特殊的角度印证了莎翁同代人本·琼森的那句名言:“莎士比亚不是属于某个时代，而是属于所有时代”。不妨引申说，莎翁不仅属于英国，而且属于全世界。近在手边的例证是，在无数为莎翁所吸引的作曲家中，公认取得最高成就的是一位比莎翁诞生晚了近两个半世纪的意大利作曲家———朱塞佩·威尔第。

威尔第之所以在“莎翁音乐”中独领风骚，主要原因是他的三部源自莎翁的歌剧达到了完全不输于莎翁的艺术高度:《麦克白》　　(1847/1865)、《奥赛罗》(1887)、《法尔斯塔夫》　(1893)，这样的水准和成就在所有作曲家中独一无二。这是三部处于世界各大歌剧院保留剧目中心地带的歌剧，至今盛演不衰，常演常新。说起来，威尔第完全不通英语，这倒并没有成为他接近莎翁的障碍。借助当时正方兴未艾的意大利语莎剧翻译，成人之后的威尔第熟读莎翁，并终生为之倾倒。“他是我最喜爱的诗人，我从青年时代就熟读他，而且一直反复诵读，直至今日。”———1865年4月，威尔第在信中这样写道。他赞叹莎剧所提供的丰富人性维度，着迷于如何用音乐重塑莎剧人物的可能性。间或，他曾考虑　《暴风雨》、《哈姆雷特》　或　《罗密欧与朱丽叶》　的歌剧改编，但并未具体实施。其实，威尔第最喜爱的莎剧是　《李尔王》，他的脑海里几乎一直盘桓着歌剧《李尔王》　的创作计划。1850年代，他曾认真准备启动这个项目，甚至写出了详尽的剧情大纲和音乐布局，但出于各种主客观原因，计划搁浅。至晚年，在　《法尔斯塔夫》　大功告成之后，《李尔王》　的计划再次在威尔第的友人聚会中被提及，威尔第自己也动了念头。然而，威尔第的妻子斯特莱波妮出面进行劝阻———大师年岁已高，因长期从事创作已过度疲劳，他所需要的只是休息。于是，《李尔王》　最终成为威尔第的未竟之事，这是歌剧史留给后人的最大遗憾之一。

不过，威尔第留下三部无与伦比的莎翁歌剧，后人已经感恩不已。莎剧的精华元素不仅在这三部戏中得以保留，而且通过威尔第的音乐处理，甚至得到了别具一格的呈现和升华。相比较，《麦克白》　是作曲家早年创作　(1865年的巴黎演出版进行了大幅度修改，由此导致音乐写作风格上的不统一)，略显稚嫩，但因莎剧题材和内涵的刺激，威尔第的创作态度之严肃和灵感水平之高妙均代表了意大利歌剧发展至此的制高点。莎翁原剧中两个核心人物———麦克白及其夫人———的犯罪心理变化过程，其复杂和纠结通过歌剧音乐来展现或许有所欠缺，但威尔第对女巫合唱尖厉声响的运用以及对麦克白夫人的放大处理带来令人震慑的效果，其怪诞和阴森也给这部歌剧染上了奇异的色彩。

歌剧　《麦克白》　与莎翁伟大原剧的丰满和深刻相比，或许有所不足。而歌剧《奥赛罗》　则是完全可与莎翁原剧平起平坐的不朽创作。此时的威尔第已是七十岁上下的老人，积累了四十余年的歌剧创作经验，可谓“满腹经纶”，而身体仍“壮得像头牛”。完成脚本改编的是卓有成就的作曲家兼文人博伊托———正因博伊托同时精通音乐和文学，所以成就了他作为史上莎剧最佳脚本改编者的美誉。这是莎翁歌剧恰逢“天时、地利、人和”的巧遇，所有的最佳条件在此聚合。奥赛罗的英勇和盲目、黛丝狄蒙娜的纯净与悲悯，伊阿古的阴险与狡诈，共同构成戏剧前行的驱动能量。威尔第-博伊托背靠莎剧的指引，同时充分尊重意大利歌剧的传统，又考虑当时条件下的音乐语言走向，其结果是促生了意大利悲剧性歌剧中这一最伟大的范例。

而最不可思议的奇迹应是　《奥赛罗》之后的喜歌剧　《法尔斯塔夫》　———1893年首演时威尔第已年近八十。脚本改编者依然是博伊托，功不可没。这里，我们见证了基于莎剧而又超越莎剧的罕见景象。莎翁原作中并没有一部名为　《法尔斯塔夫》　的对等戏剧。博伊托基于莎翁的《温莎的风流娘儿们》　和　《亨利四世》，将故事核心集中到法尔斯塔夫这个大胖子令人发笑的“艳史”趣闻上。与莎翁笔下的无赖汉法尔斯塔夫相比，威尔第和博伊托所创造的这个人物更放松，更逗趣，更“无厘头”，也更可爱。令人惊讶的是，威尔第以耄耋高龄写就的音乐，居然充满了青春的朝气和敏捷的创意，全剧音乐以灵活、灵巧和灵敏的运行为其特色，充满出其不意的对比和转折，极为精巧的“饶舌”多声部重唱回响在全剧各个部位，而一对年轻恋人的温情脉脉又为喧闹的喜剧增添怡人的浪漫色调———最后一幕将这种色调发扬光大，几乎成功嫁接了《仲夏夜之梦》　童话般的晶莹剔透品质。这是意大利喜歌剧发展到顶点的产物，也是威尔第个人天才发展到顶点的结晶。意大利的歌剧艺术通过莎翁的启迪，在此收获了最美妙的果实。

莎士比亚对音乐的强大辐射在19世纪达至高潮，其影响在20世纪继续延伸，直至今日———除上文所提及的布里顿的歌剧《仲夏夜之梦》，取材莎翁的歌剧尚有美国作曲家塞缪尔·巴伯　(SamuelBarber)　的歌剧　《安东尼与克莉奥佩特拉》　　(1966/1975)，德国作曲家阿里伯特·莱曼(AribertReimann)　的歌剧　《李尔王》(1978)　等。最近一部引起关注的莎翁歌剧是2004年在伦敦首演并随后多次在世界各大剧院复排的歌剧　《暴风雨》，作曲家为英国“70后”当红作曲家托马斯·阿戴斯(ThomasAdès)。上述这些莎翁歌剧是否能够“存活”尚有待时日验证，但可以肯定的是，莎士比亚的文学对于音乐界仍将保持其一如既往的吸引力。古往今来，文学为音乐提供了取之不尽用之不竭的灵感源泉，而在这其中，历史已经证明，莎士比亚是最不可多得的伟大宝藏。对国人而言，诸如威尔第的莎翁歌剧这样源自文学的音乐戏剧杰作或许提供了深刻的启迪:文学通过音乐可以获得多么异样的延伸性生命，反之亦然———音乐通过文学能够承载多么巨大的文化附加值。

2016年4月2日于沪上书乐斋