陈学勇

真是难得，有人说到张近芬了。近张建智先生撰　《读民国女诗人CF的〈浪花>》，发表前示我电子稿，我即奉喻，她也写过小说。署笔名C.F.的张近芬，一度活跃于二十世纪二十年代　《晨报》　《民国日报》　的副刊，以译文著称，译小说，译诗歌。《浪花》　诗集编为三辑，一、三两辑均是译作。又译童话，安徒生的，格林的，与林兰　(李小峰)　合译的安徒生童话　《旅伴》　至今受人追忆。

张近芬的短篇小说　《或人之恋爱》刊于　《清华周刊》　一九二三年第四期的《文艺增刊》，仍署名CF。小说几乎没有情节，一对热恋的大学生湘亭和仲，在周末夕阳余晖里携手乡间小路，沉浸欢爱，情意绵绵。湘亭竟觉得，以后结婚的快乐不过如此，因而冒出一句，“想挂起独身主义招牌”。仲未搭话茬，忽而看到前处半掩门扉的平屋，盖成工字形，不中不西。屋内陈设简朴雅致，两个年轻男性正促膝执手，轻轻絮语。湘亭和仲见此心有所动，悄悄退了出来。返回时遇本地老者才知，屋内絮语的两个青年，原是发小，上学时形影不离。如同湘亭、仲一样，也是一次校外邂逅，无意中发现一座小屋，同居着两个男青年，于是这对发小仿效他们，也这般同居。小说结尾，“湘亭与我一声不作，低着头相对呆立了几分钟，又仰起头来，互相注视一忽，几步一回头看那工字房屋，徐徐的回校来了。”呆立，注视，回头，兆示对眼前平屋主人情爱的认可？　接受？

如题目明示，《或人之恋爱》　呈现的是人间恋爱的另类，我们国情刻板，人们历来不齿这另类。小说里老者说，“我活了七十一年，这种生活倒是头一次碰见。”然而作者包容地正视它的存在，且不无肯定的意思。通常守旧的老者也未予斥责，此乃作者的特意设定。同性恋题材小说在民国女性作家笔下实属罕见，男作家的也不多，张近芬早在二十年代初已然涉笔，或为始作俑者。写此类题材，其他作家兴趣在铺陈故事，张近芬则意在伦理褒贬。可见　《或人之恋爱》　自有它的特别，文学史家不妨注目。

约四千言的　《或人之恋爱》，长于景色描写，文字绮丽而适度；刻画人物心态、语气，辅以细微动作恰到好处。构思尤为别致，但未得充分展开，含蓄有过，影影绰绰。看来作者不擅小说技艺。除部分景物描绘，全篇尽是人物对话，恋人间的对话，恋人与老人的对话。抒情压过描述，近乎散文。亦大可看作一首诗歌，颇具诗的意境。

我所寓目的张近芬小说仅此一篇，或许是她的第一篇，或许又是她最后的一篇。有“作者笔名录”记述她还有一篇小说　《镜子》，刊　《民国日报》“觉悟”副刊。那是误传，实乃译作，译自一位法国作家。

张建智先生未详CF女士卒于何年。我所知，有工具书记载是一九四O年；她家乡嘉定有人考订在一九三九年，后者似较确。她生年更无一点文字依据，猜想在一九OO年前后吧，那么天年是四十上下，居下的可能大些。英年早逝了，叫人很是惋惜，至少译界失去一位前景可期的女翻译家，而中国的女译家太少。不过也难说，她原本学医，后来终究出国学了“公共卫生”。

那时其妹张近澂也在翻译文学作品，以后似也无以为继。此顺便录一首：《我的蔷薇花》“蔷薇，我友，这样的∕温和仁爱的弱者，∕拳曲枯落在∕热烈的阳光中。∕我用满杯的水，∕轻轻地为你浇灌着。∥　蔷薇，我爱友啊∕静坐在痛苦的阳光中，∕拳曲而枯落。∕我给你这杯甘露，∕用我的精神灌注着!　∕但不是你苏生。”原作者为德国诗人LenausWerko。