毫不夸张地说，金庸的武侠影视剧几乎承包了80、90后童年中关于江湖的全部记忆。

尤其是香港无线拍摄的版本，一经播出总能引起一波又一波的收视狂潮。

对于剧中快意恩仇、刀剑如梦的江湖，每个人都有自己的理解。

97版的《天龙八部》塑造了众多经典角色，无论乔峰、段誉、虚竹，还是岳老三这样的配角，都有血有肉，他们的精彩演绎创造了武侠剧的一个巅峰。黄日华饰演的乔峰每次出场，经典的配乐一响起，就足够让人热血沸腾。

95版《神雕侠侣》里古天乐和李若彤演绎的过儿和姑姑，一个痴情轻狂，一个仙气飘飘，他们的爱恨情仇总是叫人动容。

83版的《射雕英雄传》中，翁美玲饰演的黄蓉，古灵精怪，不知道是多少人心中的白月光。

但金庸其实对自己的武侠小说改编成影视十分慎重，甚至为了能让《射雕英雄传》在被拍成电视剧时不被改动，自掏腰包拿出10万元给剧组。

这也是事出有因，很多改编剧只讲谈情说爱，对于人物的塑造和原著相去甚远。

影视剧中所呈现的并不是金庸小说的全貌，甚至将小说改得面目全非。

如1992年，徐克参与改编制作的《笑傲江湖Ⅱ：东方不败》在香港上映。林青霞饰演的东方不败一袭红衣在水中潇洒畅饮的画面堪称唯美，主题曲《沧海一声笑》也充满江湖豪情，传唱度极高。

图片来源 | 电影《笑傲江湖Ⅱ：东方不败》

但是这部电影却令金庸十分恼火。因为它不但把原书中仅出现四页的配角东方不败改编成了主角，还将他设置成了一位女性形象并且和令狐冲发生了暧昧关系。这种改编，和原著想传达的内容大相径庭。自此之后，金庸先生不再把自己的版权卖给徐克。

可以说，“金庸小说对于影视改编是一个永恒的诱惑，同时是一个巨大的挑战”。

金庸全集封面，生活·读书·新知三联书店1994年版

金庸小说的影视化改编到底难在何处？

首先，小说中运用的象征性手法和需要诉诸想象力的奇妙之处，是电视剧无法呈现的。

比如金庸小说里最重要的武功描写，其实十分讲究意境。例如《玉女心经》的招式待月西厢、池边条河、《鸳鸯刀》中的夫妻刀法，一招一式或对应典故或对照唐诗，所传递的不只是武功套路，还有背后的或澎湃或缠绵的艺术情境。

而每样武功的名字也并不是随意而起，萧峰的降龙十八掌、杨过的黯然销魂掌、张无忌的太极剑等等都和主人公的命运、性格息息相关。

如杨过的黯然销魂掌，是因他和小龙女分离的悲观绝望心态而起。所以只要小龙女不在身边，他的掌法就威力无边，可以命搏命。一旦小龙女回来，他的武功就无法发挥威力，因为他知道要为了小龙女珍惜自己的生命。金庸小说的武功描写暗含了许多有意思的线索和深意，即使是看过书的人也需要反复琢磨。

其次，金庸小说的寓意和刻画层面更为深刻。

金庸对小说人物心理活动的刻画最为复杂精妙。通过人物心理活动，你会发现这些角色并不是像电视剧里演的那样非黑即白。书中的故事也并不简单，像《笑傲江湖》，看起来是一个江湖故事，但却在讲争夺、权力，需要对照着每个时代去看。《鹿鼎记》看似是一个热热闹闹的喜剧故事，其实是在写现实、写社会。

理解金庸，需要特殊的思考方式。

因为金庸不仅是作家，也是时事评论家、译者、影评人。他作品中所包含的宏大主题和广阔视野，是其他呈现方式无法企及的。

想要真正了解金庸、读懂金庸小说，只靠影视剧是远远不够的。因为金庸不仅是作家，也是时事评论家、译者、影评人。他作品中所包含的宏大主题和广阔视野，是其他呈现方式无法企及的。

来源：生活书店

编辑：朱佳伟
责任编辑：李伶

声明：转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。