1912年的今天，朱生豪先生诞生。

有人说，朱生豪一辈子只做了两件事：翻译莎士比亚和说情话。

在32年的短暂人生里，他凭着大才大气，临终前共译出莎士比亚悲喜杂剧三十一种，阙史剧六种及长短诗作，共计180万字，为国人领略莎翁之风采做出了非常巨大的贡献。

他还给自己妻子写了540封情书，字字见真情，句句皆爱意。

莎士比亚在西方的分量毋庸置疑，他的作品几乎可以说是英语文学的源头。甚至有人说，只要世上还留有一套莎士比亚全集和一部圣经，就不用担心英语灭绝。

我们辛苦找来向他致敬的语词，他都用过。我们寻找新的赞语，找到的却是他的回声……我们在情感的每个角落都能碰到他的声音。甚至连我们的哭笑都只有部分属于我们自己；我们总能在他留下哭笑的地方哭笑，它们已经打上了他的印记。

——乔治·斯坦纳

莎士比亚有多种中文译本，朱生豪译本的语言极为传神和精彩，是迄今中国莎士比亚作品最完整的质量较好的译本。

朱生豪是翻译家，也是一位诗人。

大学时，身为国文系的他选读了英文系的全部课程，对莎士比亚的作品产生了浓厚的兴趣。

1935年，23岁的朱生豪决定翻译莎士比亚戏剧。

年轻时的朱生豪

当时，国内翻译莎士比亚作品很少。他从朱文振那里听说，日本人因为中国没有莎士比亚译本而讥笑中国文化落后，并把翻译莎士比亚推崇为“民族英雄的事业”。

朱生豪所处环境极为恶劣：贫穷、疾病、炮火“交相煎迫”。感到迷惘和苦闷的朱生豪发现，翻译莎士比亚可以为民族争光，可以抵抗日本帝国主义的文化侵略。

他在给当时的女友宋清如（后来的妻子）的信中袒露了自己译莎的心迹，

“你崇拜不崇拜民族英雄?

舍弟说我将成为一个民族英雄，如果把Shakespeare译成功以后。因为某国人曾经说中国是无文化的国家，连老莎的译本都没有。我这两天大起劲??”

抗日战争爆发后，在避战过程中，不少译稿和资料两度被毁。

这些都没有阻挡朱生豪译莎的热情。他一次又一次地毫不犹豫地从头开始莎剧的翻译，经常译莎到第二天凌晨。

1944年，朱生豪在翻译完《亨利四世》等4个剧本后，一病不起，撒手人寰，年仅32岁。

朱生豪于短短的10年之中传神地译出37部莎剧中的31部半，他把浓浓的忧患之思化入笔端，在生存境遇与坚守冲击的真切体验中，阅尽人性与社会百态，在苦难与屈辱中坚定为国争光的志向，在深沉与悲怆的译莎中奉献出自己年轻的生命。

//

在认识朱生豪以前，我私以为王小波、徐志摩、沈从文是情书高手，后来我才晓得什么是世界上最会说情话的男人。

在民族大义面前，他是坚定的爱国主义者；在终生伴侣宋清如面前，他所有的语言天赋都为她而存在。

在遇到宋清如前，“一年之中，一整天不说一句话的日子有一百多天，说话不到十句的有两百多天，其余日子说得最多的也不到三十句。”遇到宋清如后，就成了变着法子说情话的话唠。

我是宋清如至上主义者。

要是我们两人一同在雨声里做梦，那境界是如何不同，或者一同在雨声里失眠，那也是何等有味。

我想作诗，写雨，写夜的相思，写你，写不出。

醒来觉得甚是爱你。

朱生豪与宋清如

从1933年到1942年两人结婚，再到1944年朱生豪去世，两人无话不谈，谈人生、理想、爱情，交流读书、诗作，切磋译事。

在翻译莎士比亚过程中，朱生豪始终得到宋清如的精神上的支持、鼓励。宋清如是朱生豪的人生之光。

若没有他们相识相恋，也就不会有那么多有趣的情话句子；如果没有他们共同的毕生志向，也就不会有《莎士比亚全集》最好的中文译本。

听最动听的情话看最好的《莎士比亚全集》

///

因为对国家爱得深沉，朱生豪竭尽全力与时间赛跑，不顾疾病困苦坚持译莎。然而，终究没有译完莎翁所有作品，抱憾而终。

朱生豪先生的那种中国古典文学功底，加上外文素养和诗人才情，现在已经不会再有。

因此，译林出版的《莎士比亚全集》，以朱生豪译本为底本，原文以《河滨莎士比亚全集》（The Riverside Shakespeare）1974年版和1997年版为依据。

在获得朱生豪后人的授权之后，约请了裘克安、何其莘、沈林、辜正坤等国内莎学专家对朱译本做全面的校订，恢复了被认为“不雅驯”而被删除的词句、段落等，以尽量保持莎氏作品的本来面目。

莎翁作品除了剧本，还有大量诗歌，我们也全部收录。

译者索天章、孙法理、刘炳善、辜正坤都是个中高手，补译了朱生豪未译完的作品，包括“河滨版”在１９７４年收入的《两个高贵的亲戚》和１９９７年接纳的《爱德华三世》及一首长诗，再加上《托马斯?莫尔爵士》的片断，这样，已发现的莎氏存世作品就都在内了。

声明：转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。