“人海”式走访，她记录被遮蔽的苦难命运

白俄罗斯作家阿列克谢耶维奇摘得2015年诺贝尔文学奖

引文：有评论家认为，全媒体时代，轻易的真相是可疑的，作家这种对于真实的探求与书写，与生命、人类命运息息相关

文汇报记者 许旸

“其多样复调般的作品，成为了记录这个时代苦难与勇气的丰碑。”北京时间8日晚7时，2015年诺贝尔文学奖授予了67岁的白俄罗斯女作家斯维特兰娜·阿列克谢耶维奇。她用与当事人访谈的方式，写作纪实文学，记录了第二次世界大战、阿富汗战争、苏联解体、切尔诺贝利核事故等历史重大事件。

百余年诺贝尔文学奖历史上，纪实风格作品曾两度引人瞩目，曾任英国首相的丘吉尔6卷本《二战回忆录》、德国史学家蒙森《罗马史》，都是文献式写作的亮眼巨著。这一次，诺奖的砝码再次倾向了非虚构，意味着什么？

著名评论家李敬泽在接受记者采访时说，诺奖颁给阿列克谢耶维奇，可以看作是对文学基本责任的确认——追求并呈现那些被遮蔽和遗忘的真相，“全媒体时代，轻易的真相是可疑的，所谓真相更需要书写者身体和头脑全力以赴的斗争。”他说，这也是回到了文学的古典要义，即对人类生活与事变的记叙和理解，而这种真实的探求与书写，与生命、人类命运息息相关。

“我越是深入地研究文献，就越是深信没有与现实相等的纯粹的文献”

首位获诺奖记者、第14位诺贝尔文学奖女性作家——可以说，阿列克谢耶维奇将母性的敏感与新闻的真实性完美熔炼于笔下。她不算高产，但其作品在全球被译成30余种语言，成为见证历史、记录情感的一手笔记，并多次获得莱比锡图书奖、美国国家书评人奖、德国书业和平奖等。在西方书评界看来，她在书中如此多的细节披露，得益于人海战术式的走访功力，这为冷静叙事注入了可触及的温度。

阿列克谢耶维奇不相信既有文字记录的历史，她曾说过：“我越是深入地研究文献，就越是深信文献并不存在。没有与现实相等的纯粹的文献。”这也是促使她无数次去调查采访那些灾难中受伤害人群的原动力。她的叙述大多来自亲历者，有血有肉。1986年切尔诺贝利核电站反应堆发生爆炸，作者花费3年走访了数百名幸存者，包括救援人员妻子、现场摄影师、教师、医生、农夫、官员，以及被迫撤离的人、重新安置的人，以鲜活笔触记录下受污染世界里的骇人景象，深入一线收集的见证，转化成当代罕见的纪实文学经典《切尔诺贝利的回忆》。

同样，作家将视线投向超过100万名参加了第二次世界大战的15至30岁苏联女兵，这些女兵中有医生、护士、伞兵、坦克兵、重机枪手、狙击手等。

翻译过《锌皮娃娃兵》的九旬翻译家高莽，1989年与来华访问的阿列克谢耶维奇见过面。他说，这位女作家并不做主观心理分析，但她笔录的片断讲话、互不连接的事件、局部的现象，却给人一种相对完整的概念与画面，“她尽力深入讲话者的心灵，挖掘埋在潜意识中的实质。她让讲话者倾诉出各种行为与活动的动机。”他认为，堪比“文献”的价值和细致笔法正是新科诺奖得主的两大法宝。

非虚构风格，重申对文学的宽阔理解

从某种程度上来说，阿列克谢耶维奇重新定义了一贯被指速朽的新闻，她以口述史、非虚构的纪实风格，使报道抵达一种不朽。而这中间的桥梁，便是对文学更宽阔、更具有文化深度的理解。

阿列克谢耶维奇曾自问：已有数以千计的战争作品，薄薄的和厚厚的，大名鼎鼎的和默默无闻的……“但关于战争的一切，多是从男人口中得到。女人们沉默着，除我之外，没有谁去问过我们的外婆、妈妈。连那些上过前线的女人们也都缄默不语。”这位细心的女作家在采访过程中，不止一次地成为见证者，是那些“闻所未闻的全新故事的唯一倾听者”。更加难能可贵的是，她并非简单从女权主义者立场反思，而是从更为人性的角度，这就意味着，人们刷新了对妇女儿童，以及那些在重大历史性灾难事件里充当“炮灰”的人群。

近两年，铁葫芦图书引进出版了4本她的代表作，其中《我是女兵，也是女人》《我还是想你，妈妈》修订版本月推出；她的新作《二手时间》讲述了苏联解体后1991年到2012年间痛苦的社会转型，从学者到清洁工，重新寻找生活意义的故事，中译本将由中信出版社推出。

《我是女兵，不是女人》的译者吕宁思屡屡被书中触目惊心的人性纷争所震撼，甚至为之难抑泪水。吕宁思说：“每一页都是奇异而残忍的故事，她的作品不是虚构的，却比虚构的文学更加让人难以置信。”可以说，这次诺奖对纪实文学的一次肯定也将鼓励更多作品，以新的视角打量对文学的理解。