【导读】

大年初一上线的央视综艺节目《经典咏流传》，已然成为今年的现象级节目。当一首首经典诗词以唱的方式萦绕耳畔，多少人为之沉醉。

《经典咏流传》已播出的三期共16首歌曲之外，还有不少改编自古诗词的流行歌曲值得回味。

邓丽君留下的歌曲中，不少来自古诗词。

且说1983年她所推出的专辑《淡淡幽情》，其间收录的皆为由古诗词谱曲的歌。

这是邓丽君亲身参与策划的第一张唱片，也是她歌唱颠峰时期的经典之作。

传统与流行的结合，在这张唱片达到了一个令人惊叹的高度。12首历经近千年历史检验的诗词名作，配以现代流行音乐后，由邓丽君用她与生俱来的幽幽情怀唱出，典雅又温柔。

1、《独上西楼》

歌词改编自南唐李煜《相见欢》：

无言独上西楼，月如钩。 寂寞梧桐深院锁清秋。剪不断，理还乱，是离愁。别是一般滋味在心头。

曲：刘家昌

2、《但愿人长久》

歌词改编自宋代苏轼《水调歌头》：

明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。

转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

曲：梁弘志

3、《几多愁》

歌词改编自南唐李煜《虞美人》：

春花秋月何时了，往事知多少？小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中！

雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。

曲：谭健常

4、《芳草无情》

歌词改编自宋代范仲淹《苏幕遮》：

碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。

山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。

黯乡魂，追旅思。夜夜除非，好梦留人睡。

明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。

曲：钟肇峰

5、《清夜悠悠》

歌词改编自宋代秦少游《桃园忆故人》：

玉楼深锁薄情种。清夜悠悠谁共。羞见枕衾鸳凤。闷即和衣拥。

无端画角严城动。惊破一番新梦。窗外月华霜重。听彻梅花弄。

曲：古月

6、《有谁知我此时情》

歌词改编自宋代聂胜琼《鹧鸪天》：

玉惨花愁出凤城，莲花楼下柳青青。尊前一唱阳关后，别个人人第五程。

寻好梦，梦难成。况谁知我此时情。枕前泪共帘前雨，隔个窗儿滴到明。

曲：黄霑

7、《胭脂泪》

歌词改编自南唐李煜《乌夜啼》：

林花谢了春红，太匆匆。无奈朝来寒雨，晚来风。

胭脂泪，相留醉，几时重。自是人生长恨，水长东。

曲：刘家昌

8、《万叶千声》

歌词改编自宋代欧阳修《玉楼春》：

别后不知君远近。触目凄凉多少闷。渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问。

夜深风竹敲秋韵。万叶千声皆是恨。故欹单枕梦中寻，梦又不成灯又烬。

曲：刘家昌

9、《人约黄昏后》

歌词改编自宋代欧阳修《生查子》：

去年元夜时，花市灯如昼。

月上柳梢头，人约黄昏后。

今年元夜时，月与灯依旧。

不见去年人，泪湿春衫袖。

曲：翁清溪

10、《相看泪眼》

歌词改编自宋代柳永《雨霖铃》：

寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。

多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？

曲：古月

11、《欲说还休》

歌词改编自宋代辛弃疾《丑奴儿》：

少年不识愁滋味，爱上层楼。爱上层楼，为赋新词强说愁。

而今识尽愁滋味，欲说还休。欲说还休，却道天凉好个秋。

曲：钟肇峰

12、《思君》

歌词改编自宋代李之仪《卜算子》：

我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。

此水几时休，此恨何时已。只愿君心似我心，定不负相思意。

曲：陈扬

整张唱片以人声为主，配乐的音量较低，乐队的位置也明显靠后。多年以来，这张唱片一直是发烧友眼中的完美人声试音碟。多年以来，除了那首被王菲唱红了的《但愿人长久》，鲜有人敢尝试专辑中的其他歌曲，有人说，这是因为任何翻唱都将因破坏邓丽君最恰切的演绎与天韵而变得俗不忍听。

以古诗词入歌，琼瑶奶奶可谓个中高手。

在她为自己影视作品写下的主题曲中，歌词频频可见对于古典诗词歌赋的引用，甚至不惜化雅为俗，以求雅俗共赏。

“才下眉头，却上心头”“庭院深深深几许”“青山依旧在，几度夕阳红”之类的诗词，亦与其苦心经营的婉约女子形象极为贴合。

电影《在水一方》主题曲《在水一方》的歌词，几乎就是对《诗经·蒹葭》的现代白话文翻译，比如“所谓伊人，在水一方”被翻译成了“有位佳人，在水一方”，“溯洄从之，道阻且长；溯游从之，宛在水中央”被翻译成了“我愿逆流而上，依偎在她身旁/无奈前有险滩,道路又远又长/我愿顺流而下,找寻她的方向/却见依稀仿佛,她在水的中央”。

电视剧《梅花三弄之梅花烙》片头曲《梅花三弄》歌词中的“若非一番寒澈骨，哪得梅花扑鼻香”，化用的是唐代黄蘖禅师《上堂开示颂》中的“不经一番寒彻骨，怎得梅花扑鼻香”，歌词中的“问世间情为何物，只教人生死相许”，化用的是金元之际元好问《摸鱼儿·雁丘词》中的“问世间，情为何物？直教生死相许”。

电视剧《梅花三弄之鬼丈夫》片头曲《鸳鸯锦》，歌词更可谓句句皆有来处。

梅花开似雪，红尘如一梦，枕边泪共阶前雨，点点滴滴成心痛。去年元月时，花市灯如昼，旧时天气旧时衣，点点滴滴成追忆。

忆当时初想见，万般柔情都深种。但愿同展鸳鸯锦，挽住时光不许动。情如火，何时灭，海誓山盟空对月。但愿同展鸳鸯锦，挽住梅花不许谢。

歌词中，“梅花开似雪”出自南宋吕本中《踏莎行》中的“雪似梅花，梅花似雪，似和不似都奇绝”；“红尘如一梦”出自宋代张鎡《水调歌头》中的“万事红尘一梦，回首几周星”；“枕边泪共阶前雨，点点滴滴成心痛”出自宋代聂胜琼《鹧鸪天》中的“枕前泪共阶前雨，隔个窗儿滴到明”；“去年元月时,花市灯如昼”出自宋代欧阳修《生查子·元夕》中的“去年元夜时，花市灯如昼”；“旧时天气旧时衣,点点滴滴成追忆”出自宋代李清照《南歌子》中的“旧时天气旧时衣，只有情怀不似旧家时”……

尽管不少古诗词因被琼瑶“移花接木”而遭到吐槽，不得不承认的是，不少诗词也的确因她而广为人知。

取典古诗词，不得不提陈小奇。

此人有着“岭南流行音乐教父”之称。大陆流行乐坛的春风，可以说正是由上世纪90年代初而始的那股岭南音乐旋风而起。

让毛宁红遍大江南北的那首《涛声依旧》，即是其中的代表。歌曲化用唐代张继《枫桥夜泊》，歌词似乎出现的只有原诗中的只言片语，如“渔火”“钟声”“枫桥”“客船”“月落乌啼”，这些经典的意象加上久别重逢和旧船票的合理想象，重构出的一个全新故事却感人至深。歌中那句“这一张旧船票能否登上你的客船”,甚至被王家卫影片《花样年华》借用为故事末了的台词——“如果我有多一张船票,你会不会跟我走”。

《涛声依旧》同款歌曲，将古典诗词意境入歌，情景交融，构成陈小奇作品中独特而瞩目的一个系列。比如廖百威唱的那首《白云深处》，歌名来自杜牧《山行》中的“白云生处有人家”。区区28字的古诗，被陈小奇铺陈出一个深秋爱情故事。夕阳、枫林、石径、秋色等原诗中的意象，都为故事笼上淡淡的背景。还有毛宁的《大浪淘沙》，李进唱的《巴山夜雨》，吴涤清唱的《烟花三月》《朝云暮雨》，知晓者大抵寥寥，今天听来却惊喜满满。

绕不开的，还有周杰伦的“御用词人”方文山。

他的中国风歌曲听来很容易让人坠入唐诗宋词的遐想，事实上，歌中直接借用古诗词的成分甚少，更多的，是对于古诗词境界的一种“写意”。

2003年方文山作词的一首《东风破》，使得“中国风”在流行乐坛备受瞩目。细细咀嚼，这首歌曲哪里看得出改编自哪首或哪几首古典诗词？《发如雪》《菊花台》《青花瓷》《兰亭序》《红尘客栈》等一大批广为传唱的歌曲皆如是。它们倒是一同定下流行歌曲“中国风”的基调：词曲蕴含中国古文化元素+配乐使用中国民族乐器+调式旋律具有中国特征。

新生代唱作人中，亦有对古诗词情有独钟的，许嵩便是其中之一。

且看2009年面世的这首《庐州月》：

儿时凿壁偷了谁家的光/宿昔不梳 一苦十年寒窗/如今灯下闲读 红袖添香/半生浮名只是虚妄

三月 一路烟霞 莺飞草长/柳絮纷飞里看见了故乡/不知心上的你是否还在庐阳/一缕青丝一生珍藏/桥上的恋人入对出双/桥边红药叹夜太漫长/月也摇晃 人也彷徨/乌蓬里传来了一曲离殇

庐州月光 洒在心上/月下的你不复当年模样/太多的伤 难诉衷肠/叹一句当时只道是寻常

庐州月光 梨花雨凉/如今的你又在谁的身旁/家乡月光 深深烙在我心上/却流不出当年泪光

歌中埋下的彩蛋分别来自《子夜歌》、清代魏子安《花月痕》、南宋姜夔《扬州慢》、清代高鼎《村居》、清代纳兰性德《浣溪沙》等。

此外，他的《花满楼》《尘世美》《半城烟沙》《断桥残雪》等歌曲都是值得一听的中国风。

【这些以诗词入歌的单曲堪称经典】

徐小凤《别亦难》

歌词改编自唐代李商隐《无题》的前四句“相见时难别亦难，东风无力百花残。春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。”

作曲者何占豪，是大名鼎鼎的音乐家，小提琴协奏曲《梁山伯与祝英台》就是其最广为人知的作品。

有一段时间，何占豪与徐小凤同与香港宝丽金公司签约。《别亦难》这首歌本是为讲述李商隐人生故事的一部越剧电视剧所写的主题曲，可惜传唱度极为有限。何占豪于是把它给了香港公司。徐小凤试唱之后觉得好，不但收入专辑，而且将其作为主打歌曲，自此这首歌才走红。 

罗文《满江红》

1983版《射雕英雄传》第一部《铁血丹心》的插曲。歌词改编自南宋岳飞《满江红》：怒发冲冠，凭栏处，潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲，白了少年头，空悲切！靖康耻，犹未雪；臣子恨，何时灭？驾长车，踏破贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头，收拾旧山河，朝天阙！

这首《满江红》中其实正藏着《射雕英雄传》主人公郭靖、杨康的名字由来。 

黄安《新鸳鸯蝴蝶梦》

1993年金超群、何家劲主演的电视剧《包青天》片尾曲。

歌中“抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁”，出自唐代李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》。 

梅艳芳《床前明月光》

歌词灵感来自唐代李白《静夜思》：床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。李安修作词，陈富荣作曲，发行于1998年。这是一首显得有些超前的中国风歌曲，曾经受到争议。

1999年，梅艳芳以这首《床前明月光》登上央视春晚。 

周迅《越人歌》

电影《夜宴》插曲。谭盾谱曲。

歌词出自春秋时期的民歌：今夕何夕兮，搴舟中流。今日何日兮，得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾诟耻。心几烦而不绝兮，得知王子。山有木兮木有枝，心悦君兮知不知？这首民歌和楚国的其他民歌一起成为《楚辞》的艺术源头，也被收录在西汉刘向撰写的《说苑》一书中。 

姚贝娜《菩萨蛮》

电视剧《甄嬛传》插曲。刘欢谱曲。

歌词出自唐代温庭筠《菩萨蛮》：小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。照花前后镜，花面交相映。新帖绣罗襦，双双金鹧鸪。 

周传雄《寂寞沙洲冷》

歌词灵感来自宋代苏轼《卜算子》中的“拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷”。

编辑制作：范昕

*文汇独家稿件，转载请注明出处。